But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝的解释。

Sirius held up his fingers and began ticking off names.

小天狼星举起手，开始扳着手指一个个地报着人名。

Hold up. Focus. Show 'em what you got, buddy. The fist, show them the fist.

好啦。集中注意力。给他们露一手，老兄。拳头啊，让他们见识下那个拳头。

Consumer spending has held up but their optimism has waned.

消费支出上升，可是消费者乐观度却下降了。

She held up to her father's promise, giving Buffington that reward.

她履行了父亲的承诺，把赏金给了Buffington。

The post-Watergate measures held up for decades.

门事件后，恢复公信力的措施搁置了几十年。

Those boundaries don't hold up very well.

那种划分就不那么站得住脚了。

This is what was holding up your due diligence.

这就是尽职调查拖延的原因。

Well, it's mostly held up by beehives.

空有其表而已。

And I've been held up on the express way for the entire hour.

我已经在高速公路上整整堵了一个小时。

I ordered them last week, but something is holding them up.

我上个周就下了订单，但是不知道怎么耽搁了。

And the bowed beams holding up the roof also resemble a ship's hull.

支的弯曲横梁也像船壳。

I held up the light and looked in every corner of the room.

我举着灯，把房间的每一个角落都看遍了。

Shh, hold up, can we start it again? I'm trying to get into the mood.

嘘，闭嘴，我们可以重新开始吗？我试著酝酿情绪。

But not the piece of string to hold up in the air!

可是那根举在空中的绳子可算不上是个指南针！

He flicked it open, held it up in the air, and clicked it.

他把它轻轻弹开，高举起来，咔哒一声。

And using it to hold people up and bring people together.

让他人振奋起来，让所有的人团结在一起。

Concerns about spending are one reason why the infrastructure bill got held up in Congress.

国会阻碍基础设施法案的原因之一源自对支出的担忧。

Those disagreements held up passage of the infrastructure bill until last Friday.

这使得上周五才通过基础设施法案。

It's amazing the tree held up this long but oop, there it goes.

令人惊讶的是树居然了这么久，哎哟，你看它掉下去了。